Planting seeds works: an example of solidarity in Gostoso|Plantar a semente funciona: um exemplo de solidariedade em Gostoso

Escutei certa vez que viajar é revestir a alma. A verdade é que nem toda roupa nova é bonita. Se por um lado viajando nos expandimos porque nos misturamos cada vez mais com a natureza; por outro morremos aos poucos ao testemunhar a destruição generalizada que causamos como raça à casa comum e uns aos outros.

Traveling the Northeast widens our horizon because we integrate every day more with nature. At the same time, we die a little every day as we witness the generalized destruction we humans cause as a race to the joint home and to one another.

A pobreza e destruição da vida que vimos até agora nos removeu dos olhos a fina película que nos permite fingir que não há nada de errado, e que tudo está bem, desde que em nossas micro-vidas tudo siga bem. Retirar esta película contudo, dói, e esta “dor de ver” deixa o caminho turvo. Nos sentimos muito pequenos para fazer qualquer diferença.

The poverty and the destruction of life we have seen till so far removed the fine film from our eyes that allowed us to pretend that nothing is wrong, that, in fact, everything is just great, so long as in our micro-lives everything is great. Removing this film hurts and it is the “pain to see” that leaves the path hazy. We feel very little and incapable to make a difference.

Como um milagre, foi justamente neste momento que chegamos a São Miguel do Gostoso e fomos presenteados com lições de amor ao próximo e cidadania. O que aprendemos em Gostoso encheu nossos corações de esperança e nos apontou um caminho: é preciso transformar esta dor em ação e criar/aumentar a rede de solidariedade. Pequenas ações fazem diferença e plantar sementes vale a pena.

Like a miracle, it was just in this moment that we arrived in São Miguel do Gostoso and were presented with lessons of loving the other and of citizenship. What we learned in Gostoso filled our hearts with hope and showed us a way: we need to transform this pain into action and create/enlarge the net of solidarity. Small actions do make a difference and to plant seeds is worth it.

Em Gostoso conhecemos uma rede de trabalho eco/sócio/cultural que sedimentaram as bases para uma juventude consciente e cidadã. Conversando com jovens adultos entre 20 e 30 anos, descobrimos um pouco da história da cidade e dos projetos que fizeram dos jovens gostosenses orgulhosos de sua cultura e socialmente ativos. Fomos inspirados por seus ideais e esperamos ter energias para criar iniciativas semelhantes as vivenciadas e replicadas por eles.

In Gostoso we got to know a network of ecological, social and cultural initiatives that seeded the basis for a youth of conscious citizens. Talking to young adults between 20 and 30, we discovered a bit of the history of the town and the projects that gave the young gostosenses pride in their culture and made them socially active citizens. We were inspired by their ideas and hope to have the energy to create similar initiatives as the ones they have been a part of and are currently replicating.

Segundo conta a lenda, há vários anos atrás Gostoso era muito diferente. Havia menos gente e o turismo ainda não havia chegado. Foi nesta época que Anne Raboud e Neném de Lala começaram o trabalho que futuramente lhes renderiam os títulos de Ministra do Lixo e Ministra da Cultura respectivamente. Foi nesta época também, que a população local começou a lutar por sua independência do município de Touros, decretada em 1993.

We were told that several years ago Gostoso was very different. There were less people and tourism had not yet gotten there. During this time, Anne Raboud and Neném de Lala started the work that would later give them the titles of Secretary of Trash and Secretary of Culture respectively. It was also then that the population started fighting for their independence from the municipality of Touros, which was granted in 1993.

Anne Raboud é uma enfermeira suíça que vive na cidade há mais de vinte anos. Hoje ela vive parte do ano no Brasil e outra na Suíça. Não tivemos a oportunidade de conhecê-la, porém escutamos falar muito no trabalho desenvolvido por ela. Soubemos de sua história por Luzia, uma jovem pedagoga gostosense de 23 anos que hoje trabalha diretamente com Anne.

Anne Raboud is a swiss nurse that lives in town for more than 20 years. Today she lives a part of the year in Brazil and the rest in Switzerland. We did not have the opportunity to meet her, but heard a lot about the work developed by her. We heard her story through Luzia, a 23 year old educator from Gostoso who works directly with Anne.

Luzia nos contou que quando chegou a cidade, Anne se juntou a comunidade para introduzir o manejo do lixo e promover práticas esportivas. Com recursos arrecadados na Europa, ela promovia ações de limpeza urbana, como multirões para limpar a praia, criação de fossas sépticas e a coleta coletiva do lixo. Estes recursos também eram aplicados para apoiar os times de futebol locais em troca de mãos para fazer a limpeza da cidade. De fato, se comparada a outras cidades que fomos no Nordeste, Gostoso é mais limpa e melhor cuidada.

Luzia told us that when she arrived in town, Anne worked with the community to introduce trash management and to promote sports activities. With money collected in Europe she promoted activities aimed at cleaning the town, as for example organizing the community to clean the beach, building septic tanks for sewage treatment, and promoting collective trash removal. These resources were also used to support the local football teams whose members in return helped clean the town. Gostoso is, indeed, cleaner and better taken care of than many of the other towns we have visited in the Northeast.

Em 2001, as ações realizadas com os recursos arrecadados por Anne Raboud foram institucionalizadas na Associação Sócio-Cultural e Deportiva Gostosense (ASCDEG). Hoje, a ASCDEG também recebe apoio da prefeitura, dos governos do Estado e Federal e de alguns empresários da cidade. Luzia trabalha lá há mais de seis anos e é instrumental para a implementação de projetos de limpeza urbana, alfabetização e incentivo de prática esportiva (futebol e capoeira) para crianças e adolescentes

In 2001, the activities put into action with the resources raised by Anne Raboud were institutionalized in the NGO ASCDEG (Socio-Cultural and Sport Association of Gostoso). Today, ASCDEG receives support from the municipality, the state and federal governments, and from some local entrepreneurs. Luzia works there for more than 6 years and is instrumental in implementing projects on urban cleanliness, alphabetization and sports activities (football and capoeira) for children and adolescents.

Além do cuidado com o lixo, percebemos em Gostoso uma preocupação com o resgate da cultura popular local. E em Gostoso, quando o assunto é cultura, sempre aparece o nome de Neném de Lala. A cidade lhe rendeu o título de Ministra da Cultura porque ela teve um importante papel no resgate da tradição do Boi de Reis, uma dança folclórica que era praticada localmente. Ela ajudou a restaurar o grupo local do Boi de Reis e a passar esta tradição para as novas gerações. O grupo existe até hoje e continua animando a população.

Besides taking care of trash, we realized that people in Gostoso are very concerned to revive local popular culture. And in Gostoso, whenever the topic is culture, the name of Neném de Lala appears. The town gave her the title of Secretary of Culture because she had an important role in reviving the tradition of the Bois de Reis, a folkloric dance that had been practiced locally. She helped restore the local Bois de Reis group and to pass on this tradition to the younger generations. The group still exists and continues to animate the population.

O Espaço TEAR, criado em 2007 por iniciativa do Padre Fabio (uma das razões da nossa visita), trouxe novo fôlego para a divulgação e resgate da cultura popular em Gostoso. Conforme nos contou Dominique, uma das coordenadoras do programa, o projeto ajudou na criação de um grupo de teatro popular e oferece outras oficinas culturais, como a oficina do Boi de Reis, Pastoril, música, dança, etc., além de alguns cursos profissionalizantes. O TEAR tem um importante papel de educar através da arte e transmitir a cultura popular local para as novas gerações.

The Espaço TEAR was created in 2007 upon initiative of Father Fabio (one of the reasons for our visit) brought new wind to the dissemination and revival of popular culture in Gostoso. According to Dominque, one of the coordinators of the program, the project helped in creating a local theater group, and offers cultural workshops, such as workshops to learn Bois de Reis, Pastoril, music, dance, and others, in addition to some professional courses. TEAR has an important role in educating through the arts and to transmit the local popular culture to new generations.

Perguntamos a Ari, estudante de informática, e secretário executivo do Espaço TEAR, se ele achava que programas sociais concentrados em cultura e esporte eram eficientes. Ele não hesitou em dar-nos uma lição:

We asked Ari, a student of information technology and coordinator of the Espaço TEAR, if he thinks that social programs focused on culture and sports were efficient. He did not hesitate:

A cultura e o esporte são alternativas a droga e ao álcool para crianças e adolescentes. Ambos são importantes instrumentos para a promoção da cidadania, por que além de educar, são atividade que interessam aos jovens.

Cultural activities and sports are alternatives to drugs and alcohol for kids and adolescents. Both are important instruments to promote citizenship, because in addition to educating, they are activities the youth is interested in.

Tivemos oportunidade de participar da oficina de criação de textos jornalísticos e literários do TEAR no sábado de manhã. Lá conhecemos a Luzia, o Ari e outros jovens socialmente conscientes e multiplicadores da ação social, dentre ele o Tiquinho. Tiquinho tem 26 anos e é o atual coordenador do Programa de Erradicação do Trabalho Infantil (PETI) do Governo Federal.

We had the opportunity to participate in a journalism workshop of TEAR on Saturday morning. There we met Luzia, Ari, and other young people who are multipliers of social action. One of them, Tiquinho, is 26 years old and the current coordinator of the Program for the Eradication of Child Labor (PETI) of the federal government.

Através de Tiquinho conhecemos uma terceira geração de projetos. Os jovens que outrora aproveitaram as oportunidades oferecidas para formação de cidadãos pela comunidade gostosense e o governo federal (em especial o programa Agente Jovem),  hoje estão criando suas próprias iniciativas multiplicadoras. Tiquinho, juntamente com um grupo de outros jovens adultos faz parte da Associação de Meio Ambiente, Cultura e Justiça Social (AMJUS).

Through Tiquinho we met a third generation of projects. Many young people have profited from the opportunities offered by programs aimed at the creation of active citizens by the Gostoso’s community and the federal government (especially a program called Young Agent or Pro-Youth). These young people today create their own multiplier initiatives. Together with a group of young adults, Tiquinho is a member of the Association for the Environment, Culture and Social Justice (AMJUS).

AMJUS promove pesquisas e atividades sócio-educativas no município. Em outubro do ano passado realizaram uma conferência que reuniu mais de 130 adolescentes e tratou de temas como saúde sexual, drogas, entre outros. Atualmente desenvolvem pesquisa com 500 adolescentes para traçar o perfil dos adolescentes de Gostoso e trabalham com os antigos moradores para resgatar e registrar outros aspectos da cultura popular do município não trabalhados pelo Espaço TEAR.

AMJUS undertakes research and educational activities in the municipality. In October of last year they put together a conference that brought together more than 130 adolescents and dealt with topics such as reproductive health and drugs, among others. Currently, they are developing research with 500 teenagers to develop profiles of the young gostosenses. They also work with the older inhabitants of Gostoso to revive and register other aspects of the popular culture of the municipality that are not yet on the program of the Espaço TEAR.

Depois de passar alguns dias em Gostoso, tivemos a sensação de que quanto mais cavássemos, mais iniciativas como estas encontraríamos. Pelo menos entre os jovens adultos que conhecemos em Gostoso, a regra era a cooperação para a promoção de melhoria das condições de vida de toda a população da cidade. Eles apreenderam com a recente conquista da independência da cidade que qualquer sonho é possível. Se esforçam para se educarem nas faculdades da região e hoje vêem como natural dar seguimento aos projetos que lhes ampliaram os horizontes de modo a multiplicá-los para o bem comum da comunidade. Não nos restou dúvidas, plantar sementes além de ser “gostoso”, vale a pena!

After several days in Gostoso, we had the feeling that the more we dig, the more initiatives like these we would find. At least among the young adults we met in Gostoso, the rule is one of cooperation to improve the lives of the town’s whole population. They have learned from the recent conquest of independence of their town that any dream can come true. They worked hard to educate themselves in the universities of the region. Today, they see it as natural to ensure that the projects that had widened their horizons are continued in a way that amplifies them for the common good of the community. There are no doubts for us that planting seeds besides being gostoso (“delicious”), is worth it.