What is good for the park, is good for its people|O que é bom para o parque, é bom para seus habitantes

Desde nossa chegada ao Parque Nacional da Chapada Diamantina sua história nos pareceu um forte símbolo para nossa busca. O contraste entre a extração do diamante por um lado, a preservação da natureza por outro, combinados ao perene desafio de reduzir a pobreza trazem importantes lições para aqueles que sonham com um melhor equilíbrio entre Terra e Homem. A história do parque se confunde com a história de vida de seu primeiro idealizador, Roy Funch, um biólogo americano, naturalizado brasileiro. Tivemos o privilégio de conhecê-lo pessoalmente, este post é uma tentativa de compartilhar com vocês o que aprendemos com ele.

Since our arrival in the Chapada Diamantina National Park, we feel that its history represents a strong symbol for our search. The contrast between the diamond extraction on one hand and the conservation of nature on the other, combined with the ongoing challenge to reduce poverty teach important lessons for those who envision a new balance between Earth and Man. The history of this park is mixed up with the life history of the man who first envisioned it, Roy Funch, an American biologist and naturalized Brazilian. We had the privilege to get to now him personally, and this post is an attempt to share what we learned in our conversation with him.

Roy chegou ao Brasil em 1977, como voluntário do Corpo de Paz (Peace Corps) dos Estado Unidos. Ele pouco sabia do Brasil. Não sabia que aqui se falava português e imaginava que a Amazônia cobria todo o país. Como biólogo apaixonado pela natureza, esta era a imagem do paraíso. Por isso, quando chegou, se decepcionou. No Brasil havia carros, prédios e a vida era muito mais urbana do que ele havia idealizado.

Roy arrived in Brazil in 1977 as a Peace Corps volunteer from the United States. He knew very little about Brazil. He did not know that the language of the country was Portuguese and imagined that the Amazon covered the entire country. As a biologist passionate about nature, it was the image of a paradise. Hence, at his arrival, he was disappointed. In Brazil there where cars, big buildings and life was much more urban than he had thought.

Depois de uma curta temporada em Lavras/MG foi enviado a Brasília para trabalhar com planos de manejo dos parques nacionais no Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal (IBDF), hoje Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio). Em teoria o trabalho era interessante, mas na prática ele passava poucos dias nos parques e muitos dias em um escritório em Brasília. Não era o que ele queria.

After a short stay in Lavras in Minas Gerais, he was sent to Brasília to work on management plans for national parks at the Brazilian Institute for Forest Development (Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal (IBDF)), today the Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation (Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio)). In theory, the work was interesting, but in practice he spent few days in the parks and a lot of days in an office in Brasília. It was not what he wanted.

Ele conseguiu ser transferido para Recife, mas o trabalho lá ainda não era o que ele buscava. Foi então que, viajando com alguns amigos, chegou ao interior da Bahia para festejar o São João. Estas festanças o levaram pela primeira vez a Lençóis/BA, hoje a sede turística do Parque Nacional da Chapada Diamantina. Sua vida nunca mais seria a mesma: “Sem exageros, eu não estava procurando um lugar, mas ainda no ônibus, pensei, achei!”

He managed to get transferred to Recife but that post also was not what he wanted. Traveling with friends through the interior of Bahia for São João (big celebration in June) he got to Lençóis, Bahia for the first time. Lençóis is today the main tourist center of the Chapada Diamantina. His life would never be the same: “No exaggeration, I did not look for a place, but still in the bus, I thought, I found it!”

Fez algumas trilhas com os garimpeiros, conheceu a Cachoeira da Fumaça por baixo e outros lugares da Serra do Sincorá. Seus amigos foram embora depois de uma semana, mas ele ficou. Alugou uma casa e até hoje mora em Lençóis. Lá, já foi muitas coisas, entre elas Guia, Diretor do Parque Nacional (o que ele chama de castigo por ter batalhado por sua criação), Fiscal do Garimpo, Secretário de Turismo e é hoje Secretário do Meio Ambiente.

He went on some hikes with local miners, got to know the Fumaça waterfall from below and other places of the Sincorá ridge. His friends left after a week but he stayed. He rented a house in Lençóis where he lives until today. There, he had many roles and functions: Guide, Director of the National Park (which he calls a punishment since he had fought for its creation), Mining Inspector, head of the city’s tourism department and today of its environment department.

Quando Roy chegou à Lençóis, a cidade era muito diferente do que é hoje. O garimpo do diamante e carbonato, atividade predominante da região, era pouco remunerada. A cidade era muito pobre, o patrimônio histórico não estava conservado e a população era predominantemente de velhos e crianças, pois os adultos que podiam migravam para o Sudeste em busca de uma vida melhor. Nas palavras de Roy, Lençóis parecia um cenário de um filme de bang-bang no faroeste norte americano.

When Roy arrived in Lençóis the city was very different from today. Mining for diamonds and carbonate, the dominating activity in the region, paid little. The city was very poor, the historical heritage was not well taken care of, and the population was made up of mainly old and very young people, since all working age adults migrated to the Southeast (mainly São Paulo and Rio de Janeiro) in search for a better life. In the words of Roy, the city seemed to be the scenery for an old Western movie.

Mas a Serra do Sincorá, seus rios e cachoeiras ainda estavam lá. Como até aquele momento o garimpo havia sido predominantemente manual, a degradação decorrente da exploração do diamante, a pesar de existente, não havia comprometido sua beleza. Ele se juntou à comunidade de garimpeiros local e passou a desbravar a Serra. De tanto caminhar por ela, se tornou um perito de seus caminhos.

Yet the Sincorá ridge, its rivers and waterfalls were still there. Mining had, up to that point, been mainly manual and the degradation coming from diamond exploration, while existing, had not yet compromised its beauty. Roy became friends with the mining community and spent his time discovering the mountains. He hiked the ridge so often that he became an expert for its history and trails.

Certa vez, em 1979, caminhando em direção ao Vale do Capão, o céu se abriu e ele se emocionou com um incrível cenário. Foi neste momento que ele teve uma luz: _ “se este lugar fosse na Europa ou nos Estados Unidos, esta região certamente seria um parque nacional.” A partir deste momento ele começou a batalhar o conceito de um parque nacional para proteger a Serra do Sincorá.

One time, in 1979, hiking in direction of Vale do Capão, the sky opened and he was overwhelmed by the incredible scenery. In that moment, he had the flash of an idea: “if this place were in Europe or the United States, it would certainly be a national park.” That was when he began to fight for the plan of a national park to protect the Sincorá ridge.

Não foi uma tarefa fácil. Nesta época não havia muita consciência ambiental no país, buscava-se o progresso a qualquer custo e poucas pessoas podiam imaginar que os recursos naturais eram limitados. Até mesmo seus amigos não acreditava em sua campanha para criação do parque!

It was not an easy task. During those times, there was little environmental consciousness in the country, economic progress was the main driver for development and very few people could imagine that nature’s resources are limited. Even some friends did not believe in his campaign for the creation of a park!

Além da persistência de Roy, vários fatores permitiram que o Parque fosse criado. O principal deles foi a construção, naquela mesma época, de um hotel estadual para disseminar o turismo na região da Chapada Diamantina. Este hotel recebeu várias figuras importantes da história política Bahiana: secretários, deputados, senadores e futuros governadores. Quando estas pessoas chegavam a Lençóis perguntavam por guias para conhecer a região. Os moradores respondiam: “Guia, que guia? Fala lá com o Americano, ele gosta de andar pela Serra.”

In addition to Roy’s persistence, various other factors helped the process along. The main factor was the construction of a hotel by the state to promote tourism in the region. Several important people of the political scene of Bahia stayed there: ministers, members of parliament, senators and future governors. When these people arrived in Lençóis, they often asked for a guide to get to know the area. The local people would answer: “Guide, what guide? Talk to the American, he likes walking around the mountains.”

Foi assim que Roy, além de ser pago para fazer o que faria de qualquer maneira, vendeu seu peixe ao alto escalão do governo baiano. Alguns deles compraram sua idéia e após uma longa jornada, em 1985 o parque foi criado por lei. Isto não ocorreu sem desafios. Em 1982 quase tudo estava pronto para sua inauguração, inclusive data de abertura e cerimônia oficial, mas o governo, pressionado pelos garimpeiros e a “corrida de diamantes”, desistiu do processo.

So Roy, besides being paid for what he did anyway, was able to sell his project to important figures of the Bahia state government. Some of them bought his idea and after a long journey, the park was created in 1985. But this did not happen without challenges. In 1982 almost everything was ready for the inauguration, the opening date was set and the official ceremony organized, when the government, under pressure from the miners and the “run for the diamonds”, decided to stop the process.

O garimpo estava de forças renovadas. Um novo ciclo de exploração teve início na década de 80 com a extração de diamantes à máquinas. Esta exploração não era regularizada e estava concentrada na mão de poucas pessoas. Porém, como a região era extremamente pobre, o pouco retirado pela maioria da população era mais do antes. Nas palavras de Roy: _ “Qualquer coisa era coisa, os velhos tempos foram revividos.”

Diamond exploitation had seen a revival. Exploration entered into a new cycle in the early 1980ies using machines to extract the diamonds. That exploration was not regulated and was controlled by a few people. Still, in this extremely poor region, the little the local population gained was more than before. As Roy put it: “Every little thing was something, the old times were relived.”

Inicialmente, Roy não incluíra como parte do parque a área de exploração de diamantes, mas o governo federal comprou a briga contra os garimpeiros. A exploração do diamante era ilegal e portanto não pagava imposto, além disso havia grande pressão da mídia para o encerramento de suas atividades. A TV Globo fez várias reportagens contrárias a esta atividade e, por volta de 1992, gravou a telenovela Pedra Sobre Pedra, filmada em Lençóis e de grande sucesso nacional. Isto contribuiu para o aumento do turismo ecológico na região e o apoio a conservação do parque.

Initially, Roy had not included their main exploration area as part of the park, but the federal government did, confronting the diamond miners. Mining for diamonds was illegal and as such did not generate taxes. Moreover, there was a strong media pressure for the closure of the exploration activities. TV Globo (the main national TV channel) produced several reports against this activity, and, around 1992, filmed the soap opera Pedra Sobre Pedra (Stone over stone) in Lençóis, which became a big national success. This contributed to an increase in eco-tourism in the region and strongly supported the conservation of the park.

Os garimpeiros lutaram o quanto puderam para seguir com sua atividades. Nesta época Roy trabalhou como fiscal do garimpo e tinha como função buscar uma conciliação entre a preservação do parque e a exploração do diamante. Ele tentou convencê-los a utilizar técnicas mais limpas, porém mais caras, que protegiam as águas dos rios.  Apesar de suas tentativas, não houve conciliação pois os garimpeiros não estavam interessados em aumentar seus custos para proteger a natureza. Em 1996, seis meses após deixar seu cargo de fiscal e conciliador, o exército encerrou a exploração de diamante à máquina.

The diamond miners fought as long as they could to continue their activities. During that time, Roy worked as mining inspector and as such had the role to reconcile the conservation of the park with the diamond exploration. He tried to convince the miners to use cleaner, yet more expensive techniques, to protect the water of the rivers. Despite his attempts, they reached no agreement, since the diamond explorers were not interested in increasing their costs to protect nature. In 1996, 6 months after leaving his job as inspector and mediator, the army closed the all non-manual mining activities.

Hoje o garimpo não manual está extinto e o parque recebe milhares de visitantes de todo o mundo. Lençóis e as cidades ao seu redor cresceram e têm mais recursos para a conservação, não só ambiental, mas também de seu patrimônio histórico.

Today, there is no machine mining left and the park receives thousands of visitors from all over the world. Lençóis and the other cities in the region grew and have more resources for conservation, not just of the environment, but also of their historical heritage.

O Parque Nacional da Chapada Diamantina, como a maioria dos parques nacionais brasileiros, ainda não foi completamente implementado. Não há cercas ou portarias ou mão de obra suficiente para sua manutenção. Não há dúvidas, contudo, que o parque existe. Ele está integralmente no coração de muitas pessoas, em especial dos moradores das cidades ao seu redor. As associações de guias limpam as trilhas do parque todos os dias sem remuneração extra, vários cidadãos são voluntários para a brigada de combate a incêndios e, cada vez mais, as novas gerações sentem que o Parque é seu patrimônio e deve ser conservado.

The Chapada Diamantina National Park, like the majority of Brazil’s national parks is still not fully implemented. There are neither fences nor gates, nor enough resources for their maintenance. Yet, there can be no doubt that the park exists. It exists in the hearts of many people, in particular in those of the local population. The guide associations clean its trailswithout extra remuneration, many local citizens are volunteers in the fire brigades, and the new generations see in the park their heritage that has to be preserved.

Há ainda muitos desafios pela frente. Roy nos lembrou que além de empresas sem responsabilidade ambiental, a pobreza é um outro grande inimigo da natureza. Para vencer a pobreza, pessoas invadem áreas protegidas para moradia, cultivo, caça, garimpo. Elas muitas vezes não tem consciência ambiental, pois estão preocupadas em sobreviver. Em Lençóis, o ecoturismo fez com que a cidade crescesse, mas a pobreza ainda existe pois as oportunidades atraíram milhares de pessoas da região em busca de uma vida melhor.

There are still many challenges to be confronted. Roy reminded us that besides companies without a sense of environmental responsibility, poverty is another big enemy of nature. To overcome poverty, people invade protected areas to live, plant, hunt or search for precious stones. They often are not environmentally conscious since their main concern is to survive. In Lençóis, ecotourism lead to economic growth in the city, but poverty still persists, since the newly generated opportunities attracted thousands of people from the surrounding areas in search for a better life.

É por isso que hoje, através do ecoturismo, e no passado, com a busca de um “garimpo limpo”, Roy batalhou e continua batalhando pela importância de conciliar conservação com atividades econômicas de modo a beneficiar ambos, natureza e seres humanos. Por sua história e por seu papel na criação do Parque Nacional da Chapada Diamantina, Roy é para nós um grande exemplo.

This is why today through ecotourism and in the past by promoting clean mining Roy fought and continues to fight for the importance of reconciling conservation with economic activities to the benefit of both nature and people. For his history and his role in the creation of Chapada Diamantina National Park, Roy is for us a great example.